examen blanche

le blanc — whites pl

chèque en blanc — blank cheque Grande-Bretagne blank check USA

à blanc [chauffer] — white-hot, [tirer, charger] with blanks

présenter quelqu'un à — to put somebody forward for [poste, élection]

présenter des excuses — to apologize (à to)

présenter le flanc à l'ennemi — Armée to offer its flank to the enemy

se présenter à l'audience — Droit to appear in court

en arrivant, il faut se présenter à la réception — when you arrive you must go ou report to reception

se présenter comme le or en libérateur du pays — to make oneself out to be the country's saviour

se présenter à — to take [examen, concours]; to stand for [élections]

se présenter sur la même liste que — to stand GB ou run alongside somebody

les difficultés qui se présentent à nous — the difficulties with which we are faced ou confronted

poser une colle à quelqu'un — to set somebody a poser (colloq)

vivre à la colle — (colloq) to live together

du pain blanc — бе́лый хлеб;

de la viande blanche — бе́лое мя́со;

tu es blanc comme un mort — ты бле́ден как смерть;

cheveux blans — седы́е во́лосы;

mettre des draps blans — стели́ть/по= чи́стые про́стыни;

sortir blanc comme neige — быть по́лностью опра́вданным [от обвине́ния]; выходи́ть/вы́йти сухи́м из воды́ (s'en tirer);

jeu blanc — игра́ всуху́ю, суха́я fam. (tennis);

l'armée blanche — бе́лая а́рмия

il a gelé blanc ∑ — бы́ли за́морозки pl. seult.;

un blanc de lait — моло́чно-бе́лый цвет;

être en blanc [— ходи́ть ipf.] в бе́лом;

de blanc — бельево́й;

laisser un blanc — оставля́ть/оста́вить пробе́л;

donnez-moi un petit blanc — да́йте мне стака́нчик бе́лого;

le blanc d'œuf — бело́к яйца́, яи́чный бело́к;

l'opinion publique était chauffée à blanc — обще́ственное мне́ние бы́ло накалено́ до преде́ла;

les blans — бе́лые, мона́рхисты RF; бе́лые, белогварде́йцы Rus.

jouer sur la blanche — бить ipf. по бе́лому ша́ру; игра́ть ipf. ∫ бе́лый шар <бе́лого arg.>

coller des affiches — to stick ou post bills

coller quelque chose contre or à quelque chose — to press something against something

je leur ai collé la facture sous le nez — I stuck (colloq) the bill (right) under their noses

tu vas te faire coller une amende — you'll get landed (colloq) with a fine

si tu continues, je te colle une gifle or je vais t'en coller une — if you keep on, I'm going to slap you

on lui colle une étiquette de chanteur engagé — he's being labelled [BrE] as a political singer

je me suis fait coller en physique — I failed ou flunked (colloq) physics

coller à un véhicule — fig to drive close behind a vehicle

ton passé te colle à la peau — fig your past never leaves you

se coller à or contre quelqu'un/quelque chose — to press oneself against somebody/something

dès qu'il rentre, il se colle devant son ordinateur — as soon as he comes in he's glued (colloq) to his computer

coller à qn [importun] — to cling to sb, [robe moulante] to cling to sb

coller au pare-chocs de qn [voiture, chauffeur] — to tailgate sb

ça colle (= c'est cohérent) [histoires, explications, récits] — that makes sense, (entre deux personnes) they're getting on fine

ça ne colle pas (= ça n'est pas cohérent) [histoires, explications, récits] — they don't hold together, (entre deux personnes) they're not hitting it off

feuille d'étain — tinfoil [U]

feuille d'argent — silver leaf [U]

feuille d'or, or en feuilles — gold leaf [U]

rendre feuille blanche ÉDUCATION — to give in a blank paper

être blanc comme neige (fig) — völlig unschuldig sein

revoir sa copie fig — to have a rethink

copie papier INFORMATIQUE — hard copy

Le plus curieux, c'est que sans rien reconnaître, sauf mon impossible caractère, procédant par lointaines allusions à ses malheurs, bénéficiant du fait qu'une part de vérité suffit à toute fable, l'intéressée elle-même allait donner le feu vert à cette explication. (H. Bazin, Cri de la chouette.) — Самое любопытное состоит в том, что, ничего не признавая, кроме моего "невозможного характера", прибегая к туманным намекам на свои невзгоды, выгодно используя то обстоятельство, что и малая частица истины сообщает правдоподобие любой небылице, сама же матушка как бы дала "зеленую улицу" такому объяснению.

Je pourrais accepter, avant de recruter un assistant, de le soumettre à votre examen, et je puis aussi ne pas le licencier ou accepter sa démission avant que vous ne m'ayez donné le feu vert. (R. Merle, Un Animal doué de raison.) — Я бы согласился при выборе помощника предварительно подвергнуть его вашему испытанию и затем не увольнять его, прежде чем не получу ваше одобрение или свободу действий.

La déclaration de la Maison Blanche... a donné le feu vert à M. Macmillan. (Le Monde.) — Заявление Белого дома открыло г-ну Макмиллану зеленую улицу.